Çoğunlukla Wordpress eklenti ve temalarında kullanılan po. uzantılı dil dosyalarını Türkçeleştirmeye yada başka bir dile çevirmeye yarayan bir çeşit Framework yazılımıdır. Başka bir deyişle Po uzantılı dosya editörü.
Normalde bir web sitesindeki bazı kelimeleri değiştirmek için yada dili değiştirmek için CSS ve HTML kodlarına müdahale etmeniz gerekirken Wordpress sitelerinde tema ve eklentilerin kelime veya dil ayarlarını değiştirmek için kodlara girip tek tek uğraşmak yerine direk “po” veya “pot” uzantılı dosyaya girerek kolaylıkla dili değiştirebiliyorsunuz. İşte bu “po” uzantılı dosyayı yönetebileceğiniz en iyi araç Poedit diyebilirim. Özellikle son sürümlerinde size inanılmaz kolaylıklar sağlanmış. Üstelik program çok basit bir arayüze sahip.
Resimlerde de göreceğiniz üzere her kelime ve cümle için boş çeviri bölümünü doldurmanız yeterli. Burada programın en çok sevdiğim özelliği eğer çevrimiçi iseniz sağ bölmede size öneri olarak çeviriler sunuyor. Çoğunlukla işe yarıyor. Çevirisini bir türlü yapamadığınızda belirsiz butonuna tıklayıp o kelimeleri işaretleyebiliyor ve daha sonra onları kolaylıkla bulabiliyorsunuz.
İstatistikler butonu ile çevirinizin genel durumunu öğrenebiliyorsunuz. Sağ alt köşedeki yorum ekleme butonu ile her kelime için özel notlar alabiliyor açıklama oluşturabiliyorsunuz.
İpucu: Çevirinizin işe yaraması için programdaki üst menüden “Dosya>Mo olarak derle” ye tıklayın. Ardından oluşan dosyanın ismini “tr_TR.mo”olarak değiştirmeniz gerekmekte. Sorularınız için bu sayfaya yorum bırakabilirsiniz.
Programı indirmek için;
Poedit Pro v1.8.4 Türkçe Full